La vocazione
secondo Octavio Paz
La
vocazione comincia con una chiamata. È un destarsi di facoltà e disposizioni
che dormivano dentro di noi e che, convocate da una voce che viene da non
sappiamo dove, si svegliano e ci rivelano una parte della nostra intimità.
Nello scoprire la nostra vocazione scopriamo noi stessi. È una seconda nascita.
Perciò molti artisti cambiano il nome che gli diedero i genitori per un altro,
quello della loro vocazione. Il nuovo nome è un segnale, o meglio, una parola
d’ordine che apre loro il cammino verso una regione nascosta della loro
persona. Vocazione viene da vocatio:
chiamata; a loro volta, vocatio è un
derivato di vox. La parola designava
all’inizio, dice il Diccionario de
Autoridades, “l’ispirazione con cui Dio chiama a uno stato di perfezione,
specialmente quello di religione”. Dio ha diversi modi di chiamare e, come
riferisce la Bibbia, molti di essi sono muti; segnali silenziosi, segni che
dobbiamo decifrare.
Anche se il significato religioso di vocazione si è
esteso ad altri campi, soprattutto all’arte e al pensiero, in tutti i casi la parola designa due atti correlativi: la
chiamata e la risposta. Chi o che cosa ci chiama? Non lo sappiamo con certezza;
è un agente esterno, una forza, un fatto apparentemente insignificante ma
carico di senso, una parola sentita per caso, che so io; eppure, anche se viene
da fuori, si confonde con noi stessi. La vocazione è la chiamata che un giorno,
contrassegnato fra tutti gli altri, ci facciamo e alla quale non abbiamo altro
rimedio che rispondere, se vogliamo realmente essere. La chiamata ci costringe
ad uscire da noi stessi. La vocazione è un ponte che ci porta ad altri mondi
che sono il nostro vero mondo.
La vocación comienza con un llamado. Es un despertar
de facultades y disposiciones que dormían adentro de nosotros, y que,
convocadas por una voz que viene de no sabemos dónde, despiertan y nos revelan
una parte de nuestra intimidad. Al descubrir nuestra vocación nos descubrimos a
nosotros mismos. [[Es un segundo nacimiento. Por esto muchos artistas cambian
el nombre que les dieron sus padres por otro, el de su vocación. El nuevo
nombre es una señal, mejor dicho, una contraseña que les abre el camino hacia una
región oculta de su persona. Vocación viene de vocatio: llamamiento; a su vez, vocatio
es un derivado de vox. La palabra
designó al principio, dice el Diccionario de Autoridades, “a la inspiración con
que Dios llama a un estado de perfección, especialmente al de religión”. Dios
tiene distintas maneras de llamar y, como refiere la Biblia, muchas son mudas;
señales silenciosas, signos que debemos descifrar.
Aunque el significado religioso de vocación se ha
extendido a otros campos, sobre todo a los del arte y el pensamiento, la
palabra designa, en todos los casos a dos actos correlativos: el llamado y la
respuesta.]] ¿Quién o qué nos llama? No lo sabemos a ciencia cierta; es un
agente exterior, una fuerza, un hecho en apariencia insignificante pero cargado
de sentido, una palabra oída al azar, qué se yo; no obstante, aunque viene de
fuera, se confunde con nosotros mismos. La vocación es el llamado que un día,
señalado entre todos, nos hacemos y al que no tenemos más remedio que
responder, si queremos realmente ser. El llamado nos obliga a salir de nosotros
mismos. La vocación es un puente que nos lleva a otros mundos que son nuestro
verdadero mundo.
Paz,
Octavio, “La espuma de las horas”, en: Al
paso, Seix Barral, Barcelona 1992, pp. 126-127.
Audio Lettera di Fernando Ocariz: parte 1 e parte 2
L' audio è in .mp3, per convertire in .4a o altro, basta seguire i passaggi su: Online audio-converter
Nessun commento:
Posta un commento